Bitte um Arbeitszeugnis-Korrektur wurde abgelehnt - ständige Wiederholungen

Hallo zusammen,

ich habe die Personalabteilung meines alten Arbeitgebers darum gebeten das Arbeitszeugnis zu korrigieren, da es sich nicht gut lesen lässt. Mir geht es nicht um Rechtschreibung oder den Inhalt und deren Bedeutung, sondern nur um eine "Umschreibung".

Ich bitte um Ihre Meinung, ob ich ein Recht auf Anpassung der unten genannten Absätze habe.
Herzlichen Dank im Voraus!


E-Mail-Antwort der Personalabteilung war:

Das Ihnen einzelne Formulierungen in Ihrem Arbeitszeugnis missfallen, haben wir zur Kenntnis genommen. Leider müssen Ihnen jedoch mitteilen, dass wir das Zeugnis nicht nach Ihren persönlichen Wünschen – in Bezug auf den Schreibstil – abändern können.


Folgendes habe ich zuvor per E-Mail geschrieben:

[...] Hierbei zeigte sie stets Eigeninitiative und überzeugte durch ihre große Leistungsbereitschaft. Ihre Arbeitsweise war stets präzise, sorgfältig und verantwortungsbewusst. Die ihr übertragenen Aufgaben erfüllte sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit. [...]

- Das Wort "stets" wird in allen drei aufeinanderfolgenden Sätzen benutzt. Bitte nach Möglichkeit durch andere Wörter ersetzen.


[...] Aufgrund ihrer freundlichen [und] zuvorkommenden Art war Frau Schulz bei Vorgesetzten und Kollegen gleichermaßen beliebt und anerkannt. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Mitarbeitern des Unternehmens war jederzeit vorbildlich, was somit zu einer guten Teamarbeit beitrug. Im Umgang mit Kunden war sie jederzeit höflich und zuvorkommend.

- Die Wörter "zuvorkommend", "Vorgesetzten und Kollegen" und "jederzeit" werden in den drei aufeinanderfolgenden Sätzen doppelt benutzt. Ich bitte um eine Umschreibung.
- Bitte optimal "und" statt "(Komma)" verwenden.



"Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr, danken ihr für ihre stehts gute Mitarbeit und wünschen ihr auf ihrem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg."

- Das Wort "ihr(rem)" wird in diesem Satz fünf Mal benutzt. Ich bitte dies zu reduzieren.