Geburtsurkunde - Apostille auf das Originaldoukment?

Hallo,

ich will meine derzeitige Verlobte aus Litauen heiraten. Hierfür haben wir uns bei unserem zuständigen Standesamt informiert und alle nötigen Dokumente vom litauischem Konsulat in Berlin und Litauen besorgt. Diese haben wir heute eingereicht. Der Herr vom Standesamt meinte, dass alle Dokumente vorhanden und ok sind, nur die originale Geburtsurkunde wurde nicht mit einer Apostille versehen, sondern eine Kopie hiervon. Diese müsste man wieder nach Litauen verschicken und auf das originale Dokument müsste die Apostille mit Übersetzung drauf... was so aber nicht in Litauen gemacht wird, da originale Dokumente nicht mit Apostillen oder sonstigen Dingen versehen werden. Die Kopie der originalen Geburtsurkunde wurde wiederum mit einer Apsotille und einer Übersetzung versehen.
Sollte ich mich an ein anderes Standesamt wenden oder was ist zu tun?