Au-Pair, Studienabbruch, Konsequenzen vermeiden

Guten Tag,

Ich brauche dringend Ihre Hilfe. Letztes Jahr habe ich mein Abitur bestanden und bin danach für dieses (Schul-)Jahr nach Frankreich gegeangen. Hier bin ich hauptsächlich Au-Pair, da ich aber schon das DELF C1 Niveau in Französisch vor dem Beginn meines Auslandaufenthaltes hatte, besuche ich keinen Sprachkurs, sondern die université.
Weniger, um sie erfolgreich abzuschließen (im Rahmen des Au-Pair Jahrs mit RSE und nur 6/12 im S1 bzw. 4/14 Pflichtkursen im S2 nicht wirklich machbar), als es als eine kulturelle Erfahrung und Kennenlernquelle zu sehen. Wenn es wiedererwartens für ein Bestehen meines ersten licence Jahres gerreicht hätte, wäre ich natürlich dazu geneigt gewesen, mich als vollständige Studentin zu investieren, was nicht sehr wahrscheinlich war. Die letzten Prüfungen der Fächer, zu denen ich wegen meiner Au-Pair Zeiten nicht hingehen kann, werde ich zum Ende meines Aufenthalts hier aus persönlichen und zeitlichen gründen nicht wahrnehmen, das Studium (damit also) abbrechen.

Auf der Website meiner Wunschuniversität(en) habe ich es jetzt aber so aufgefasst, dass sie zum Einen wissen wollen, ob man schon an einer deutschen Hochschule eingeschrieben war (nicht mein Fall), gleichzeitig aber auch generell erfragen, ob man schon studiert hat, egal, ob in Deutschland, oder im Ausland. Ich möchte niemanden anlügen, geschweige denn das Gesetz umgehen, ich weiß nur nicht, wie ich jetzt im Weiteren, gerade bei der Bewerbung auf einen Uniplatz, vorgehen muss, damit es rechtens ist.
Natürlich auch später im Lebenslauf, dieses Studium in Frankreich werde ich zu einem späteren Zeitpunkt abgebrochen haben, aber meine Hauptbeschäftigung hier ist es, Au-Pair zu sein, wie darf ich den Abbruch rechtlich korrekt und doch weniger dramatisch nennen, bzw. bin ich verpflichtet, ihn als solchen in offiziellen Dokumenten zu erwähnen, oder steht mir das frei?

Mein Wunschstudium geht in die Richtung des Übersetzens und des Dolmetschens, viele Universitäten lassen die Studenten dementsprechend die Wahl zwischen Auslandspraktika und/oder Programmen wie ERASMUS. Kann mein Studienabbruch in Frankreich zu Ende diesen Jahres verhindern, dass ich an einer französischen université an einem derartigen Aufenthalt teilnehmen darf? In dem Fall gibt es natürlich noch andere Länder, oder ich mache ein Praktikum, aber gut zu wissen wäre es auf jeden Fall!

Im Voraus vielen Dank, dass Sie Sich die Zeit genommen haben, meine Frage zu lesen. Oder aber, dass Sie ihr Fachwissen mit mir teilen wollen und Sich die Zeit nehmen, mir zu helfen, auch, wenn ich Ihnen kein Geld als Dankeschön anbiete.
Mit freundlichen Grüßen,

Sinchen808