Scheidung im EU-Ausland ohne gerichtliche Anerkennung in Deutschland

Folgende Situation liegt vor:

Frau und Herr M. haben in Deutschland geheiratet und sind einige Jahre später nach Italien gezogen. Dort wurden sie im Jahr 2001 geschieden; vom Scheidungsurteil besaßen sie lediglich eine unbeglaubigte Kopie, die Frau M. an sich nahm.

Zwei Jahre nach der Scheidung zogen Frau und Herr M. getrennt wieder nach Deutschland zurück, wo sie beide bei Behörden immer angaben, geschieden zu sein. Das war auch nie ein Problem.

Erst jetzt wurde aber Herrn M. bekannt, dass er offiziell in Deutschland nicht als geschieden gilt: Vor einem Monat war seine Ex-Ehefrau gestorben und er wollte vom Standesamt eine Sterbeurkunde. Dort wurde jedoch das Scheidungsurteil verlangt.

Herr M. verwies auf die Scheidung in Italien, wurde aber belehrt, dass dafür die gerichtliche Anerkennung durch ein deutsches Gericht nötig wäre und für diese wiederum das italienische Originalurteil sowie eine beglaubigte Übersetzung desselben.

Nun ist es allerdings so, dass das alles Kosten von bis zu 3000 Euro oder mehr verursachen würde, die Herr M. keinesfalls aufbringen könnte.

Doch selbst wenn er dies könnte, liegt das eigentliche Problem darin, dass er lediglich eine schlechte Kopie der Kopie des Scheidungsurteils aus Italien besitzt und so gut wie kein Italienisch spricht, also selbst außerstande ist, sich dort um die Angelegenheit zu kümmern.

Nun stellt sich die Frage, ob das überhaupt notwendig ist, da die Sterbeurkunde insofern nicht wichtig ist, als er nichts erbt. Macht sich Herr M. in irgendeiner Weise strafbar, wenn er auf das ganze Prozedere verzichtet?

Und wie sähe es aus, wenn er Witwenrente beantragen würde - würde er sich damit strafbar machen, wenn er nach deutschem Recht offiziell gar nicht als geschieden gilt? Ohne das bewusste Prozedere gilt Herr M. in Deutschland ja weiterhin als verheiratet, so jedenfalls die Auskunft des Standesamts. Denn ohne die beglaubigte Übersetzung des Original-Urteils (nicht einer Kopie!) plus gerichtlicher Anerkennung in D. hat das Scheidungsurteil hier keine Gültigkeit (wie gesagt: so die Auskunft des Standesamts).