Trennung innerhalb einer Wohnung zu anstrengend

Hallo!

Eine Frau will sich acht Jahren nach dem Eheversprechen von ihrem Mann trennen.
Die beiden haben zwei Kinder (5 und 6 Jahre).
Es heißt oben bewußt nicht Ehe, denn es war nie eine wirkliche Gemeinschaft, jeder hat für sich gewurstelt, trotz drei Jahren Erziehungsurlaub der Frau gibt es z.B. kein gemeinsames Konto, die Frau hatte in dieser Zeit nur das Kindergeld zur Verfügung, um Lebensmittel für die Familie, Kleidung für sich und die Kinder, Kleinreparaturen in der Wohnung,... zu bezahlen. Die Ersparnisse der Frau wurden dabei komplett aufgebraucht.
Der Mann verdient gut, davon werden z.B. gemeinsame Urlaube und die laufenden Fixkosten der Wohnung bestritten.
Der Mann hat im gleichen Haus eine weitere eigene Wohnung, die er zum Schlafen nutzt (Kinder schreien nachts, er muss aber am nächsten Tag fit sein! Außerdem kann er sonst beim Einschlafen nicht fernsehen).
Die Versorgungsleistungen der gemeinsamen Wohnung wie gewaschene Wäsche und gedeckter Tisch nahm er aber gerne an.

Irgendwann gibt die Frau auch die letzte Hoffnung auf, dass sich dieser Zustand noch bessert und bittet den Mann, zukünftig nur noch in seiner Wohnung zu bleiben, da sie sich von ihm trennen will.

Sie möchte nicht ausziehen, da sie die Kinder nicht zurücklassen möchte, aber auch sonst der Mann die rechtliche Möglichkeit hätte, die Rückkehr der Kinder in die gemeinsame Wohnung zu fordern.

Der Mann läßt über seinen Anwalt mitteilen, dass seine eigene Wohnung so versifft sei, dass er dort nicht wohnen könne, er aber einer Trennung in der gemeinsamen Wohnung zustimme.

Da er einen Schlüssel zur Ehe-Wohnung hat, kommt und geht er, wie es ihm passt, um die Kinder zu sehen, um zu essen, um Wäsche zu waschen, um zu telefonieren...
Er schläft aber in seiner Wohnung.

Die Frau betritt die Wohnung des Mannes nicht, es ist ja nicht ihre. Auch früher war sie nie ohne ihn dort.

Die Frau hält diese Situation nicht mehr lange aus, sie hat keine Privatsphäre, während der Mann einen sicheren Rückzugsort hat.

Die Kinder leiden unter dieser angespannten Stimmung ebenso. Die Frau hat nichts gegen den Kontakt der Kinder mit dem Vater, sie würde gerne die Vorteile, die sich aus zwei Wohnungen in einem Haus ergeben, für die Kinder nutzen, aber daran hat der Mann kein Interesse, weil das seinen Auszug aus der Ehe-Wohnung vorantreiben würde.

Einem Auszug der Frau mit den Kindern stimmt der Mann nicht zu.

Wie kommt die Frau aus dieser Situation raus, ohne die Kinder zurückzulassen??????

Die Rechtsanwältin der Frau sieht außer einem Antrag an das Gericht (was sie aber wegen den Anhörungen nicht empfiehlt) keinen Weg.

Habt Ihr einen Idee?
Der Mann ist auch anwaltlich, rechtlich nicht untermauerte Vorschläge wie "einfach Schlösser austauschen" gehen daher nicht.

Danke,
piaria