Vorsätzlich unerlaubte Handlung?

Hallo,
ich habe 2014 2 Strafanzeigen gegen die Schuldnerin wegen Betrug und Unterschlagung gemacht. Zu diesem Zeitpunkt wurde die Schuldnerin durch ihren Lebensgefährten obligatorisch als Geschäftsführerin in seiner Transportfirma eingesetzt. Die Schuldnerin wurde durch die Staatsanwaltschaft zu 100 Tagessätzen a 10€ veturteilt.
Nun wollte ich bei meiner Forderungsaufstellung " aus vorsätzlich unerlaubter Handlung" ankreuzen, erhielt aber durch einen Anwalt die Auskunft, das diese Aussage in meinem Fall nicht zutrifft. So habe ich "nein" angekreuzt, heute glaube ich das es falsch war. Das Darlehn habe ich ihr freiwillig gewährt, allerdings unter klaren Voraussetzungen, an die sich die Schuldnerin nie gehalten hat. Wie ist die Rechtslage? Kann ich meine Forderungsanmeldung im nachhinein noch korrigieren?
Wieder vielen Dank für hilfreiche Antworten.