Inkasso - wegen durch Verkäufer zurücküberwiesenen Kaufbetrag

Guten Abend Liebe Forumleser,
ich habe am 23.07.19 einen Inkassoauftrag von einem Rechtsanwalt bezüglich einer "offenen" Forderung aus einem Kaufvertrag erhalten. Am 29.08.18 habe ich eine Softwarelinzenz bei Amazon für 4,66€ erworben. Der Kaufvertrag wurde auch problemlos abgewickelt. Allerdings wurde durch einen technischen Fehler beim Verkäufer der Kaufbetrag am 24.04.19 am mich zurücküberwiesen. Dies fiel mir nicht auf und ich hätte es ohnehin nicht mehr zuordnen können. Der Inkassoauftrag verweist allerdings auf ein Schreiben vom 29.04.19 in der der Betrag zurückgefordert wird.
Ich habe dieses Schreiben nie gesehen. Ob durch eigenes Verschulden oder fehlende Zustellung weiß ich nicht. Sobald meine Freundin Zuhause ist werde ich sie danach fragen. Vielleicht ist es einfach untergegangen. Bei solchen Inkassoforderungen bin ich da aber eher misstrauisch.
Die Rückzahlung des Kaufbetrags ist natürlich kein Problem, aber Anwaltskosten über 83€ finde ich lächerlich. Ich habe meine Pflichten aus dem Kaufvertrag ordnungsgemäß erfüllt. Die falsche Rückerstattung ist das Verschulden des Verkäufers. Im Inkassoauftrag ist von einer Forderung aus einem Kaufvertrag die Rede. Dieser wurde doch aber ordnungsgemäß abgeschlossen. Sollte es sich hier nicht um eine Rückforderung wegen Irrtums handeln?
Der Betrag nach §§ 13,14 RVG scheint korrekt. Zusätzlich wurde auch noch eine Pauschale i.H.v. 11,70€ für "Post und Telekommunikation" berechnet.

Meine Frage ist, was ich nun am besten unternehmen sollte? Wer ist bei dem Schreiben in der Beweislast und wie sieht es aus wenn mir das Schreiben tatsächlich zugegangen ist?