Entschädigung und Erstattung der Kosten?

Es gibt zwei unterschiedliche Ansprüche:
1. Den Anspruch auf Ersatzbeförderung oder die Erstattung der Ticketkosten
in diesem Fall wurde jedoch die Ersatzbeförderung bereit gereit gestellt und genutzt daher findet keine Erstattung der Ticketkosten statt.

2. Anspruch auf die Ausgleichzahlung
Hier steht jedem Reisenden eine Pauschale Entschädigung in Höhe von 600 Euro zu, diese Pauschale soll gerade Schäden begleichen die dem Reisenden aufgrund von Annullierung/Verspätung entsteht, ein solche Schaden ist mit der Ausgleichszahlung zu verrechnen daher besteht kein Anspruch auf die Erstattung des nicht genutzten Hotels.

Doch die Ausgleichszahlung von 600 Euro wird davon unabhängig fällig.

ABER
Wenn die Teilerstattung der Ticketkosten, hier eben für die Strecke YYZ-SFO erfolgt, kann die geleistete Ersatzbeförderung nachberechnet werden.
Wahrscheinlicher ist jedoch dass eine Ticketerstattung mit dem Hinweis abgelehnt wird, weil der Flug genutzt wurde.
Allerdings gibt es auch Berichte das in solchen Fällen der Rückflug verloren ging da dieser erstattet wurde.

Grundsätzlich ist die Ticketerstattung dafür gedacht, wenn der Reisende selbst ein Ersatzticket gebucht hat und der Preis des neuen TIckets geringer was als das der ursprünglichen Buchung.

Gerne.

Einfach die 600 Euro pro Reisenden auf der LH Website (https://www.lufthansa.com/de/de/feedback) als FLugunregelmäßigkeit geltend machen.

Es gibt Berichte dass LH wohl ihre Politik der strikten Verweigerung der Zahlung aufgegeben hat und Eindeutige Fälle wie hier technischer Defekt doch innerhalb einiger Wochen freiwillig ersetzt.

viel Erfolg