Steuererklärung: Elterngeld und Lohnnachzahlung ?

Hallo,

habe ein (denke ich) seltenes Problem. Wir haben 2012 ein Kind bekommen und beziehen seit Ende 2012 auch Elterngeld (1/2 von den 65% über 2 Jahre).
Bis hierhin alles gut. Nun bekam meine Frau (Krankenschwester) Ende letztes Jahr (2013) zu unserer Verwunderung und sehr überraschend eine Nachzahlung über Weihnachtsgeld bzw. 13. Monatsgehalt von 2011 !!!
Das hat uns zwar sehr gefreut, allerdings die anschließend erhaltene Lohnsteuerbescheinigung eher weniger..

Weil: in der Lohnsteuererklärung ist meine Frau 2013 nun beides gewesen: zum einen dass Sie eine lohnsteuerpflichtige Beschäftigung ausgeübt hat und im selben Zeitraum ohne Beschäftigung war (Elternzeit). Das kollidiert irgendwie.

Was können/sollten wir nun tun? Ist das ein Sonderfall?
Hätte man das an die Elterngeldkasse melden sollen, obwohl es sich um Einkünfte handelt, die wir bei Antragsstellung im Leben nicht hätten erahnen können?
Wie reagiert das Finanzamt?
Müssen wir nun (wer weiß was) etwas befürchten?


Wir sind über jeden Rat dankbar.



-----------------
" "