JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein. Bitte aktivieren Sie JavaScript, um alle Vorteile unserer Webseite nutzen zu können.
Sollte Ihnen dies nicht möglich sein, würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre Erfahrungen ohne JavaScript an info@123recht.de mitteilen.

Erläuterung von "soweit darauf erkannt wurde"

9. August 2023 Thema abonnieren

Geschlossen Neuer Beitrag Jetzt Anwalt fragen

Frage vom 9. August 2023 | 17:53

Von

Status:

Frischling (2 Beiträge, 0x hilfreich)

Erläuterung von "soweit darauf erkannt wurde"

Hallo,

ich muss einen Strafbefehl übersetzen und verstehe folgende Formulierung nicht: "soweit darauf erkannt wurde".

Ganzer Satz:
Falls Sie keinen Einspruch einlegen und der Strafbefehl rechtskräftig wird, erhalten Sie eine Rechnung mit Zahlungsaufforderung der Geldbuße, soweit darauf erkannt wurde und den Kosten des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft.

Könnte mir jemand die Formulierung erklären, damit ich Sie übersetzen kann?

Lieben Dank vorab!

LG

Notfall oder generelle Fragen?

Ein erfahrener Anwalt gibt Ihnen eine vertrauliche kostenlose Einschätzung!

Kostenlose Einschätzung starten Kostenlose Einschätzung starten

4 Antworten

Sortierung:

Antwort vom 9. August 2023 | 18:07

Von

Status:

Unbeschreiblich (32416 Beiträge, 17079x hilfreich)

Na, halt in Höhe der verhängten Strafe (bzw. Buße - hat sich das in der Schweiz zugetragen?). Man könnte den Satzteil auch einfach weglassen.

Signatur:

Bei nur einer Ratte im Zimmer handelt es sich nicht um einen Reisemangel ( Amtsgericht Köln).

1x Hilfreiche Antwort

Antwort vom 9. August 2023 | 18:09

Von

Status:

Student (2008 Beiträge, 528x hilfreich)

In diesem Zusammenhang bedeutet es inhaltlich:

"soweit dies so entschieden wurde"
oder
"soweit dies so ausgesprochen wurde"

Wobei mich die Geldbuße verwirrt, weil es eigentlich Geldstrafe heißen müsste.

-- Editiert von User am 9. August 2023 18:10

1x Hilfreiche Antwort

Antwort vom 9. August 2023 | 18:14

Von

Status:

Unbeschreiblich (32416 Beiträge, 17079x hilfreich)

Wobei mich die Geldbuße verwirrt, weil es eigentlich Geldstrafe heißen müsste. In D schon - in der Schweiz werden sowohl Geldstrafen und als auch Bussen per Strafbefehl verhängt, weswegen ich ja auch nachgefragt habe...

Signatur:

Bei nur einer Ratte im Zimmer handelt es sich nicht um einen Reisemangel ( Amtsgericht Köln).

0x Hilfreiche Antwort

Antwort vom 9. August 2023 | 18:17

Von

Status:

Frischling (2 Beiträge, 0x hilfreich)

Vielen lieben Dank für die flotten Antworten. Damit ist mein Problem gelöst. Es stand eigentlich da "Geldstrafe (Geldbuße)" und ist ein deutscher Strafbefehl. Schönen Abend euch!