Willkür beim Standesamt

Falscher Nachname in der Geburtsurkunde.

Ich hoffe hier einig tipps von euch zu bekommen.
Da ich kroate bin, endet mein Nachname wie bei vielen anderen auch, čić.
Meine Frau ist Russin und hat nach unserer heirat meinen Namen angenommen.
In ihrem russischem pass wurde der Name aus dem kyrillischem ins französische übersetzt, somit endet der Name bei ihr mit chich. Eine Änderung der Ausweispapiere haben wir schon beantrag, dauert halt sehr lange.
Was uns jetzt stört ist, dass in der Geburturkunde unseres Sohnes seine Name mit čić, meiner mit cic und er Name der Mutter mit chich geschrieben wurde. lt. Standesamt wäre eine Anpassung nur mit Geburtsurkunde möglich, was bei mir kein Problem ist nur meine Frau ist ja keine geboren xxxx čić. Vielleicht hat ja hier einer erfahrungen wie wir da am besten Weiterverfahren sollen.