Need Help - Shoplifting

4. November 2020 Thema abonnieren
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)
Need Help - Shoplifting

I am a house wife and living in Germany as a dependent with my husband. I was accused for shoplifting but whole incident was happened unintentionally. I had explained everything to security person in store but they didn’t believe me. They banned me in store for a year and took my sign on a document. I had also paid 100 Euros fine in store. Now After two weeks, i have received a letter (äußerungsbogen beschuldigter) from police but I have no idea how to respond on this letter. I don’t want to stretch this matter because my visa will be expired in next couple of months and going back to my native place. I need advice, how to deal with this matter?

In the form there is the option:Please suggest which ones to select?
1. I would like to comment (please use the back or sheet and sign separately)
2. I admit the offense (s)
3. I admit the offense (s) are not related to
4. I want to be questioned by the police.
5. I don't want to comment
6. I will hire a defense attorney / lawyer to look after my interests.
7. I would agree to the discontinuation of the proceedings against payment of an additional payment.
8. I waive the return of the items on display that have been seized from me and I consent to their destruction / recovery.

I can understand that I need to fill my personal information and do I need to also fill voluntary information as well?

Can I attach summary of this incident and explain my side that it was done unintentionally?




17 Antworten
Sortierung:
#1
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

Zitat (von Szali):
Can I attach summary of this incident and explain my side that it was done unintentionally?


Yes, in this case you must -logically-mark No. 1.

And not mark No. 2

No. 3 is a wrong translation.

I think it is "I do not admit the offense (s)"

So you have to mark.

No. 4 Do you want? If not, no mark of course.

No. 5 no mark, of course, because you want to comment, like you said.

No. 6 Will you? If not, no mark

No. 7 Would you agree? If yes, mark; if not, no mark

No. 8 mark

As I said, ...numbers 4, 6 and 7 depend on your decision. We cannot make this decision for you.




-- Editiert von !!Streetworker!! am 04.11.2020 16:35

1x Hilfreiche Antwort

#2
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
Zitat (von Szali):
Can I attach summary of this incident and explain my side that it was done unintentionally?


Yes, in this case you must -logically-mark No. 1.

And not mark No. 2

No. 3 is a wrong translation.

I think it is "I do not admit the offense (s)"

So you have to mark.

No. 4 Do you want? If not, no mark of course.

No. 5 no mark, of course, because you want to comment, like you said.

No. 6 Will you? If not, no mark

No. 7 Would you agree? If yes, mark; if not, no mark

No. 8 mark

As I said, ...numbers 4, 6 and 7 depend on your decision. We cannot make this decision for you.




-- Editiert von !!Streetworker!! am 04.11.2020 16:35


Thanks for this information, Basically I want to go with 7. I would agree to the discontinuation of the proceedings against payment of an additional payment. In this case how will they calculate the fine? I don’t work and I am dependent on my husband’s salary?

Can I give my statement in english language? I can not speak or write German and I don’t want to take any risk with translation tools.

-- Editiert von Szali am 04.11.2020 17:07

1x Hilfreiche Antwort

#3
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

About 7.

If the prosecutor also agree with the discontinuation, a fix amount will set (maybe 100 Euro, or 50 more, or 20 less), regardless of income. It is not a penalty (Strafe), but a "Auflage" (a condition that must fullfilled to close the case)

Zitat (von Szali):
Can I give my statement in english language? I can not speak or write German and I don’t want to take any risk with translation tools.


That's why I advised you in the other thread to ask for a direct interrogation at the police station. In the presence of a dolmetscher

If you don't want that, you will have no other choice than to answer in English (and to hope that the recipient understands English well enough)

Or ask someone who ist fluent in German and Englisch to translate your text.

1x Hilfreiche Antwort

#4
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):

That's why I advised you in the other thread to ask for a direct interrogation at the police station. In the presence of a dolmetscher.


What is the procedure of direct interrogation? How can I reach to police?

0x Hilfreiche Antwort

#5
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

Zitat (von Szali):
What is the procedure of direct interrogation?


The officer will ask questions. You can answer them and tell all that you want.

All translated by a dolmetcher, if the officer is not fluent in English.

Zitat:
How can I reach to police?


You can mark just(!! nothing else) the number 4 (and add the 2 words: "in English" after that) and send the paper back. The police will contact you again then and send an invitation.

-- Editiert von !!Streetworker!! am 04.11.2020 19:54

0x Hilfreiche Antwort

#6
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
Zitat (von Szali):
What is the procedure of direct interrogation?


The officer will ask questions. You can answer them and tell all that you want.

All translated by a dolmetcher, if the officer is not fluent in English.

Zitat:
How can I reach to police?


You can mark just(!! nothing else) the number 4 (and add the 2 words: "in English" after that) and send the paper back. The police will contact you again then and send an invitation.

-- Editiert von !!Streetworker!! am 04.11.2020 19:54


I am searching a good translator else i will mark the number 4.

Do you think i need to involve a lawyer at this moment? Or A statement with expressions that it was done unintentionally or by mistake is fine. This was happened first time and even i never paid any kind of fine in Germany or any other country.

0x Hilfreiche Antwort

#7
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

Zitat (von Szali):
I am searching a good translator else i will mark the number 4.


good idea

Zitat (von Szali):
Do you think i need to involve a lawyer at this moment?


No, this is completely unnecessary

Zitat:
Or A statement with expressions that it was done unintentionally or by mistake is fine. This was happened first time and even i never paid any kind of fine in Germany or any other country.


Like I said before...

You should tell that the officer at the police station ... or find a good translator who is able to translate your written text to german

0x Hilfreiche Antwort

#8
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
Zitat (von Szali):
I am searching a good translator else i will mark the number 4.


good idea

One last question, should my statement be in formal letter format and addressed to person who sent me the form? Or I can write statement directly on paper and sign it?

0x Hilfreiche Antwort

#9
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

Like it stands in the letter:


Zitat:
...please use the back or a sheet and sign separately


;)

If the backside is not enough, use a 2nd sheet and sign both.

1x Hilfreiche Antwort

#10
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
Like it stands in the letter:


Zitat:
...please use the back or a sheet and sign separately


;)

If the backside is not enough, use a 2nd sheet and sign both.


Thank you so much for your valuable advise.

I was filling the form today and noticed that I missed one point in tick mark section. please advise should I mark it or not.

‘It was pointed out to me that in the present case there is the possibility of a perpetrator-victim compensation O and the police will give the public prosecutor a corresponding suggestion if necessary. I have received a leaflet with further information.’

‘ Ich wurde darauf hingewiesen, dass im vorliegenden Fall die Möglichkeit eines Täter-Opfer-Ausgleichs O besteht und die Polizei gegenüber der Staatsanwaltschaft ggf. eine entsprechende Anregung geben wird. Ein Merkblatt mit weiterführenden Informationen habe ich erhalten.’

0x Hilfreiche Antwort

#11
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

It's not necessary to mark

2x Hilfreiche Antwort

#12
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
It's not necessary to mark


Thank you so much for your valuable help. I have translated my statement in German through a professional translator. I will post it tomorrow and hoping for good response from police or prosecutor.

0x Hilfreiche Antwort

#13
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

good luck :)

0x Hilfreiche Antwort

#14
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
good luck :)


Hello,

I have received the letter that preliminary investigation has been discontinued in accordance with Section 153 (1) of the Code of Criminal Procedure with the consent of the competent local court. I believe, now there is no case/record on my name and i am completely free.

My question is, if I apply for visa of any other country, do I need to mention this information in Conviction section in visa application form? Will it still reflect in my certificate of good conduct?

0x Hilfreiche Antwort

#15
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

Zitat (von Szali):
My question is, if I apply for visa of any other country, do I need to mention this information in Conviction section in visa application form? Will it still reflect in my certificate of good conduct?


No, neither ...nor.

0x Hilfreiche Antwort

#16
 Von 
Szali
Status:
Frischling
(11 Beiträge, 1x hilfreich)

Zitat (von !!Streetworker!! ):
Zitat (von Szali):
My question is, if I apply for visa of any other country, do I need to mention this information in Conviction section in visa application form? Will it still reflect in my certificate of good conduct?


No, neither ...nor.


Thank you so much, your advice was really helpful.

0x Hilfreiche Antwort

#17
 Von 
!!Streetworker!!
Status:
Unbeschreiblich
(30197 Beiträge, 9557x hilfreich)

:)

0x Hilfreiche Antwort

Und jetzt?

Für jeden die richtige Beratung, immer gleich gut.
Schon 308.527 Beratungen
Anwalt online fragen
Ab 30 €
Rechtssichere Antwort in durchschnittlich 2 Stunden
125.083 Bewertungen
  • Keine Terminabsprache
  • Antwort vom Anwalt
  • Rückfragen möglich
  • Serviceorientierter Support
Anwalt vor Ort
Persönlichen Anwalt kontaktieren. In der Nähe oder bundesweit.
  • Kompetenz und serviceoriente Anwaltsuche
  • mit Empfehlung
  • Direkt beauftragen oder unverbindlich anfragen
Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. 5€ Einstellgebühr pro Frage.