Darf man Songtexte übersetzen und ins Netz stellen?

Rechtslage zuletzt geprüft am: 20.3.2023 | Ratgeber - Urheberrecht Mehr zum Thema: Urheberrecht, Liedtexte, Songtexte, Texte, Übersetzungen, Urheberrecht, Bearbeitung

Auch Übersetzungen sind Bearbeitungen im Sinne des Urheberrechts

Frage: Ich weiß, dass man Songtexte nicht ohne Genehmigung des Urhebers ins Internet stellen darf. Was ist aber mit Übersetzungen? Darf ich z.B. englische Lieder ins Deutsche übersetzen und die Übersetzung im Internet veröffentlichen?

123recht.de: Auch die Übersetzung eines urheberrechtlichen Textes ist eine Bearbeitung, die genehmigungspflichtig ist. Wenn Sie also englische Songtexte übersetzen und anschließend veröffentlichen wollen, dann müssen Sie die Rechteinhaber um Erlaubnis bitten. In der Regel ist der Ansprechpartner dann ein deutscher Musikverlag, der die Rechte für Deutschland lizenziert hat.

Übrigens: Auch wenn Übersetzungen einmal genehmigt wurden, müssen spätere Änderungen an den Übersetzungen erneut genehmigt werden.

Unser Tipp: Wurden Sie wegen Urheberrechtsverletzung abgemahnt und brauchen Hilfe vom Anwalt? Diese Anwälte prüfen Ihre Abmahnung zum Festpreis.