DocMorris Inkasso trotz Zahlung

Guten Tag, ich habe ein großes Problem mit DocMorris und dem Inkassounternehmen Diagonal Inkasso.
Anfang Februar 2023 bestellte ich bei DocMorris Waren im Wert von 32,59 Euro.
Ich vergaß leider die Rechnung rechtzeitig zu bezahlen und bekam eine Mahnung inklusive 5 Euro Mahngebühren von DocMorris. Diese habe ich umgehend bezahlt, inklusive der Mahngebühren.
Ich habe DocMorris einen Kontoauszug über die erfolgte Zahlung als Nachweis per Mail zugesandt.
DocMorris behauptet jedoch, dass das Geld nicht eingegangen sei. Ich habe mehrfachen Schriftverkehr mit DocMorris geführt und auch die Zahlungsdaten mehrfach verglichen, sie sind korrekt.
DocMorris stellt sich stur. Inzwischen ist das ganze bei Diagonal Inkasso. Denen habe ich auch schon mehrfach geschrieben. Es erfolgt keinerlei Reaktion.
Nun droht mir ein gerichtliches Mahnverfahren.
Diagonal Inkasso hat folgende Forderungsaufstellung mir zugesandt:

DocMorris N.V.

Warenlieferung 57,81 EUR
Verzugszinsen 1,88 EUR
Gläubigerkosten, Gläubigerauslagen 5,00 EUR
Inkassokosten gem. §§ 280,286 BGB 44,10 EUR
Geb. für Ratenzahlung/Vergleich 0,00 EUR
Auslagenpauschale gem. §§ 280,286 BGB 8,82 EUR
verauslagte Kosten 0,00 EUR
abzgl. geleisteter Zahlungen 0,00 EUR
Zahlungsrückstand 117,61 EUR

Allein der abgegebene Betrag der Warenlieferung ist schlichtweg nachweislich nicht korrekt.

Ich komme nicht weiter. Was kann ich nun machen? Ich habe das Gefühl, dass mir Gebühren aufgetragen werden sollen, die nicht in Ordnung sind.

Vielen Dank für jeden Hinweis.